1 00:00:40,999 --> 00:00:46,249 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 2 00:01:53,571 --> 00:01:57,201 Gosh, I made circles because of this damn navigation. 3 00:02:00,078 --> 00:02:02,578 We're in the middle of nowhere. 4 00:02:02,664 --> 00:02:05,464 Are you sure a blessed person would live in a place like this? 5 00:02:05,542 --> 00:02:08,132 Come on. I told you not to say things like that. 6 00:02:08,211 --> 00:02:11,591 You're going to lessen its effects if you say things like that. 7 00:02:11,673 --> 00:02:13,093 Hurry up and follow me. 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,010 Come on. 9 00:02:23,101 --> 00:02:24,691 Geez… 10 00:02:24,769 --> 00:02:26,269 All right. I get it. 11 00:02:55,300 --> 00:02:56,430 Excuse me. 12 00:02:57,343 --> 00:03:00,973 I heard that the baby shaman here is extraordinary. 13 00:03:01,055 --> 00:03:03,725 We traveled a great distance. 14 00:03:05,894 --> 00:03:08,064 Our baby shaman… 15 00:03:10,189 --> 00:03:12,689 is feeling a bit under the weather, 16 00:03:12,775 --> 00:03:15,025 -so today might be a bit difficult. -I see. 17 00:03:15,111 --> 00:03:17,411 Oh… Don't be like that. 18 00:03:18,656 --> 00:03:21,116 We've prepared a generous offering. 19 00:03:21,743 --> 00:03:23,543 So just help us with that. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,121 What are you talking about? 21 00:03:26,205 --> 00:03:29,995 You know, we're asking for the curse. 22 00:03:30,585 --> 00:03:32,205 Everyone has been raving about 23 00:03:32,295 --> 00:03:35,295 how the shaman here can produce a spectacular curse. 24 00:03:36,007 --> 00:03:37,677 A curse? 25 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 It's wishing misfortune upon someone else. 26 00:03:43,306 --> 00:03:45,766 That's not something that you just hand out to anyone. 27 00:03:46,434 --> 00:03:49,774 Please, don't be like that. Just curse that bastard. 28 00:03:51,064 --> 00:03:53,524 That piece of trash. 29 00:03:53,608 --> 00:03:56,738 As if cheating on me with a young floozy wasn't enough, 30 00:03:56,819 --> 00:04:00,199 he just destroys the house every time he gets drunk. 31 00:04:00,281 --> 00:04:02,621 If I can't even get that… 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,750 I feel like my anger and stress are going to kill me! 33 00:04:07,038 --> 00:04:09,498 I told you that it wasn't that simple. 34 00:04:10,291 --> 00:04:12,341 There are things that you need to prepare too. 35 00:04:12,418 --> 00:04:14,798 We prepared everything already. 36 00:04:14,879 --> 00:04:16,709 Take them out. Hurry up. 37 00:04:16,798 --> 00:04:18,798 What? Okay. 38 00:04:18,883 --> 00:04:21,183 Wait. Let me show you. 39 00:04:22,387 --> 00:04:26,467 That bastard's photo and his name in Chinese characters. 40 00:04:26,557 --> 00:04:28,387 Oh, and… 41 00:04:29,143 --> 00:04:31,353 Here is that bastard's wallet. 42 00:04:31,980 --> 00:04:35,280 Just twist all four limbs of that bastard. 43 00:04:35,358 --> 00:04:40,068 -Just make sure he dies a painful death. -But that's going too far… 44 00:04:41,531 --> 00:04:46,291 If you could just have him ache for a couple of days… 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,119 Oh, that's right. 46 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 The offering. 47 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Well, then… 48 00:05:09,434 --> 00:05:11,194 Just wait a moment. 49 00:05:23,906 --> 00:05:25,946 She must be bringing her. My goodness. 50 00:06:09,452 --> 00:06:10,702 I'm sorry. 51 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 My baby, I'm sorry. 52 00:06:28,888 --> 00:06:30,558 This is all my fault. 53 00:06:35,686 --> 00:06:36,976 So-jin. 54 00:06:41,067 --> 00:06:43,147 You just need to do it one more time. 55 00:06:47,031 --> 00:06:48,831 My poor baby… 56 00:06:50,159 --> 00:06:51,659 My poor… 57 00:06:55,790 --> 00:06:57,130 Oh, good grief… 58 00:06:57,208 --> 00:07:00,918 Calm down. Just be patient. 59 00:07:10,012 --> 00:07:11,762 It's all done. 60 00:07:12,640 --> 00:07:15,640 -You can leave now. -It's already done? 61 00:07:19,856 --> 00:07:20,936 Really? 62 00:07:21,607 --> 00:07:23,067 Yes. 63 00:07:26,487 --> 00:07:29,697 We just cursed him with an ailment for a couple of days. 64 00:07:34,245 --> 00:07:36,825 Now that you've cursed him, 65 00:07:36,914 --> 00:07:40,214 you must be feeling relieved now. 66 00:07:42,044 --> 00:07:43,464 Anyway, 67 00:07:45,506 --> 00:07:49,176 our baby shaman has recited a curse. Now, you may leave. 68 00:08:21,459 --> 00:08:23,249 Oh my… 69 00:08:23,336 --> 00:08:26,126 It's going to take us forever to go back. 70 00:08:26,756 --> 00:08:30,176 Gosh, looks like we'll be up all night. 71 00:08:39,810 --> 00:08:40,850 What is it? 72 00:08:42,230 --> 00:08:45,860 He collapsed and he's on the way to the hospital. 73 00:08:45,942 --> 00:08:47,192 What? 74 00:08:50,112 --> 00:08:52,622 I think the curse worked. 75 00:08:52,698 --> 00:08:55,488 Hey, get in the car now. 76 00:08:55,576 --> 00:08:56,946 Oh, my. 77 00:10:18,367 --> 00:10:20,697 No… Please, no… 78 00:10:22,747 --> 00:10:23,867 Mom… 79 00:10:24,957 --> 00:10:26,377 It's dangerous. 80 00:10:48,814 --> 00:10:50,074 Who are you? 81 00:10:53,903 --> 00:10:55,113 Wow… 82 00:10:56,697 --> 00:10:59,657 It's the perfect sacred ground to host a spirit. 83 00:11:00,993 --> 00:11:03,293 All of the energy from the mountains converge here. 84 00:11:03,371 --> 00:11:05,961 We're closed for the day, and I was about to go to sleep. 85 00:11:06,707 --> 00:11:08,627 Come back tomorrow. 86 00:11:08,709 --> 00:11:11,209 Oh, no. That's not it. 87 00:11:17,051 --> 00:11:19,801 Do I look like someone who came to get their fortune told? 88 00:11:22,473 --> 00:11:23,813 Who are you? 89 00:11:25,726 --> 00:11:28,556 Sister, you recently performed a good exorcism for us, 90 00:11:28,646 --> 00:11:30,856 so I came to return the kindness. 91 00:11:30,940 --> 00:11:33,690 It's the perfect time to return the kindness. 92 00:11:34,485 --> 00:11:36,105 And the energy is perfect. 93 00:11:37,571 --> 00:11:39,281 Return what kindness? 94 00:11:53,587 --> 00:11:54,757 Mom… 95 00:12:16,819 --> 00:12:19,739 Sister, you're running so low on energy. 96 00:12:21,490 --> 00:12:24,160 Why did you do something so reckless? 97 00:12:35,254 --> 00:12:37,844 What are you blabbering about in the middle of the night? 98 00:12:38,466 --> 00:12:40,046 Get out of here. 99 00:12:41,635 --> 00:12:44,595 Not knowing what's going on and getting killed… 100 00:12:45,473 --> 00:12:48,813 would be better for you. Right? 101 00:12:49,602 --> 00:12:51,352 What are you talking about? 102 00:13:46,617 --> 00:13:48,407 Let's hurry up and clean this up. 103 00:15:54,912 --> 00:15:59,042 10 YEARS LATER 104 00:16:21,897 --> 00:16:24,437 I'LL SPEAK FOR THE POWERLESS 105 00:16:30,072 --> 00:16:33,992 JOONGJIN DAILY I'LL SPEAK FOR THE POWERLESS 106 00:16:45,337 --> 00:16:48,337 JOONGJIN DAILY REPORTER LIM JIN-HEE 107 00:17:13,282 --> 00:17:16,372 Mr. Min Jung-in, are you ready? 108 00:17:17,870 --> 00:17:19,410 Do you have to record it? 109 00:17:19,496 --> 00:17:21,746 This is just for fact-checking purposes. 110 00:17:21,832 --> 00:17:24,082 There is no way this will be leaked to the public. 111 00:17:26,420 --> 00:17:28,590 I can turn it off if it makes you uncomfortable. 112 00:17:28,672 --> 00:17:29,802 No. 113 00:17:31,675 --> 00:17:33,755 Let's just get started, Ms. Lim. 114 00:17:41,602 --> 00:17:45,522 So you were kidnapped by unidentified assailants? 115 00:17:45,606 --> 00:17:49,186 I was on my way home after a quick beer in Sinchon. 116 00:17:52,362 --> 00:17:55,572 Someone just came running towards me 117 00:17:56,408 --> 00:17:59,828 and covered my nose with a handkerchief soaked in something. 118 00:17:59,912 --> 00:18:02,122 I lost consciousness immediately. 119 00:18:02,206 --> 00:18:03,416 And then? 120 00:18:03,499 --> 00:18:04,919 And then when I woke up, 121 00:18:05,542 --> 00:18:07,632 I was at some sort of abandoned factory, 122 00:18:07,711 --> 00:18:09,921 and my hands and feet were tied to the chair. 123 00:19:08,480 --> 00:19:10,480 And… 124 00:19:10,566 --> 00:19:13,936 They didn't say anything. They just kept hitting me. 125 00:19:54,359 --> 00:19:56,899 You know, Ms. Lim. 126 00:19:57,571 --> 00:19:58,701 Those bastards… 127 00:19:59,781 --> 00:20:01,951 They were hired by Chairman Jin Jong-hyun. 128 00:20:02,034 --> 00:20:05,794 How do you know for sure that Chairman Jin is behind this? 129 00:20:05,871 --> 00:20:08,081 Chairman Jin was there. 130 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 He was there? 131 00:20:09,958 --> 00:20:12,248 Chairman Jin was there? 132 00:20:12,336 --> 00:20:14,046 Yes, I'm sure of it. 133 00:20:31,104 --> 00:20:33,154 While I was getting beaten up, 134 00:20:33,941 --> 00:20:36,441 I smelled something weird. 135 00:20:37,319 --> 00:20:39,909 It was like someone was burning incense. 136 00:20:39,988 --> 00:20:41,198 Incense? 137 00:20:43,492 --> 00:20:47,082 Chairman Jin has a distinctive smell. 138 00:20:47,162 --> 00:20:48,502 At first, 139 00:20:48,580 --> 00:20:51,580 I thought it was because he was smoking weird cigarettes. 140 00:20:52,251 --> 00:20:54,841 So you saw his face? 141 00:20:56,255 --> 00:20:59,295 No, I couldn't see his face because it was dark. 142 00:21:00,175 --> 00:21:03,045 But there's no one else that smells like that. 143 00:21:05,305 --> 00:21:06,425 Mr. Min. 144 00:21:07,641 --> 00:21:08,931 Other than that, 145 00:21:09,518 --> 00:21:14,818 Is there something concrete that proves Chairman Jin was behind this? 146 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Look here. 147 00:21:22,322 --> 00:21:25,332 I told you everything on the phone before. 148 00:21:25,409 --> 00:21:28,699 Why do you keep making me repeat the same story? Over and over! 149 00:21:34,418 --> 00:21:35,458 Just a moment. 150 00:21:49,516 --> 00:21:51,686 Yes, you've already told me everything. 151 00:21:51,768 --> 00:21:55,108 But think of this as telling the readers of our newspaper again. 152 00:21:55,188 --> 00:21:57,518 I understand that this must be painful for you. 153 00:21:57,607 --> 00:22:00,737 But you need to be the one to expose him in your own words 154 00:22:00,819 --> 00:22:03,359 for Chairman Jin to pay for what he did. 155 00:22:10,787 --> 00:22:12,247 I'm sorry. 156 00:22:12,873 --> 00:22:14,373 I'll try again. 157 00:22:17,169 --> 00:22:18,419 Okay. 158 00:22:20,881 --> 00:22:24,051 I was working in the Coding Team of Forest, 159 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 the company that Jin Jong-hyun is the chairman of. 160 00:22:28,388 --> 00:22:32,308 But I was fired out of the blue, using restructuring as an excuse. 161 00:22:32,392 --> 00:22:35,562 So I was talking to other employees about how ridiculous this was, 162 00:22:36,563 --> 00:22:38,613 and one of my colleagues from the Finance Team 163 00:22:39,608 --> 00:22:41,858 said something odd. 164 00:22:41,943 --> 00:22:45,363 He said that one of the subsidiary companies of Forest is weird. 165 00:22:46,490 --> 00:22:47,700 A weird company? 166 00:22:51,536 --> 00:22:54,826 What is it? The important part is just about to start. 167 00:22:54,915 --> 00:22:57,495 What's the point of watching any more of this? 168 00:22:57,584 --> 00:23:00,634 He's just whining because he feels like he was wrongfully dismissed. 169 00:23:00,712 --> 00:23:04,262 Whining? He was physically assaulted and is giving testimony. 170 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 Do you call that whining? 171 00:23:06,885 --> 00:23:10,715 Listen. There's no evidence that the company was behind the assault. 172 00:23:10,806 --> 00:23:13,926 Sir, there is a weird subsidiary company of Forest, 173 00:23:14,017 --> 00:23:16,897 and that company does nothing. Something seems off. 174 00:23:17,395 --> 00:23:20,315 And after writing an article about how the money was being poured 175 00:23:20,398 --> 00:23:22,978 into that company, he was assaulted and even threatened by the company 176 00:23:23,068 --> 00:23:24,778 There you go again. 177 00:23:24,861 --> 00:23:27,951 A reporter should base their argument on facts. 178 00:23:28,031 --> 00:23:31,031 You can't create a narrative. 179 00:23:31,118 --> 00:23:33,908 Even the Prosecution rejected it due to insufficient evidence 180 00:23:33,995 --> 00:23:36,535 and called for an additional investigation. 181 00:23:36,623 --> 00:23:39,673 You just want to blindly believe in this guy and print an article? 182 00:23:39,751 --> 00:23:42,711 Oh, come on. Let's not be like this. 183 00:23:42,796 --> 00:23:45,166 All right. Let's calm down. 184 00:23:46,424 --> 00:23:48,554 Forest is an IT company that has 185 00:23:48,635 --> 00:23:51,095 grown at a rapid pace in the last ten years. 186 00:23:51,179 --> 00:23:53,679 You're aware that the current administration likes them. 187 00:23:53,765 --> 00:23:56,385 And Chairman Jin Jong-hyun 188 00:23:56,476 --> 00:24:00,016 is a very popular businessman with the youth nowadays. 189 00:24:00,105 --> 00:24:03,015 To write an article about this is-- 190 00:24:03,108 --> 00:24:05,608 It's the perfect way to be called trashy journalists. 191 00:24:05,694 --> 00:24:08,414 I'm not saying that we shouldn't write the article. 192 00:24:08,488 --> 00:24:12,618 Even the Prosecution asked for an additional investigation. 193 00:24:12,701 --> 00:24:15,451 Then, I'm sure the police will find some concrete evidence. 194 00:24:15,537 --> 00:24:19,327 And Ms. Lim, you are the perfect one to follow the police investigation. 195 00:24:19,416 --> 00:24:23,456 So let's hold off on this story until there's clearer evidence. Okay? 196 00:24:24,713 --> 00:24:25,963 Come on. 197 00:24:27,299 --> 00:24:30,089 Hey, where are you off to now? 198 00:24:30,844 --> 00:24:32,804 Hey, answer me. 199 00:24:34,431 --> 00:24:37,391 I wanted to check on the progress of the additional investigation. 200 00:24:40,187 --> 00:24:42,187 She's so damn rude. 201 00:24:43,106 --> 00:24:45,476 Sir, are you really going to let her act like that? 202 00:24:46,318 --> 00:24:50,068 But her persistence has paid off a lot in the past. 203 00:24:51,239 --> 00:24:55,079 How is losing advertisers paying off for the company? 204 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Come on. 205 00:24:57,204 --> 00:24:58,334 Geez. 206 00:25:15,555 --> 00:25:17,055 SEODONG POLICE STATION 207 00:25:19,392 --> 00:25:21,732 SEODONG POLICE STATION 208 00:25:56,638 --> 00:25:57,718 Yes, Mr. Jung. 209 00:25:58,473 --> 00:26:01,273 You could have sat down and waited. Your leg isn't well. 210 00:26:01,351 --> 00:26:03,021 I'm fine. Don't worry. 211 00:26:03,603 --> 00:26:04,693 What did you want to see me about? 212 00:26:04,771 --> 00:26:08,401 Oh, right. You should step down from the Forest case. 213 00:26:09,442 --> 00:26:11,992 Why? We're in the middle of the additional investigation. 214 00:26:12,070 --> 00:26:15,320 The Prosecution called me directly and told me to give up on 215 00:26:15,407 --> 00:26:16,827 this ridiculous investigation. 216 00:26:16,908 --> 00:26:20,078 But sir, you're not the type to give up on an investigation like this. 217 00:26:20,662 --> 00:26:23,672 Damn it, you punk. It's not that. 218 00:26:23,748 --> 00:26:26,128 I heard that Forest was about to go public. 219 00:26:26,209 --> 00:26:28,749 There's a lot of talk about this creating a controversy 220 00:26:28,837 --> 00:26:32,467 to sway stock prices before it goes public, okay? 221 00:26:32,549 --> 00:26:34,589 We might be blamed for all of it if we just dive in. 222 00:26:34,676 --> 00:26:38,216 Even if we investigate, let's do it after it goes public to avoid all that. 223 00:26:38,305 --> 00:26:39,675 Oh, come on… 224 00:26:39,764 --> 00:26:42,684 Hurry up and fill this in to be submitted. 225 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 What is it? 226 00:26:45,979 --> 00:26:47,439 POLICE UNIVERSITY INVESTIGATIVE FACULTY APPLICATION FORM 227 00:26:47,522 --> 00:26:49,942 I recommended you for an available position 228 00:26:50,025 --> 00:26:52,025 in the Investigative Faculty, Police University. 229 00:26:52,110 --> 00:26:53,030 You should go there. 230 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 What is it all of a sudden? 231 00:26:56,698 --> 00:27:01,158 How can you lead the Criminal Team with your legs like that? 232 00:27:01,244 --> 00:27:03,874 This is nothing for a detective after a few cases. 233 00:27:03,955 --> 00:27:05,665 Is that nothing? Is it? 234 00:27:05,749 --> 00:27:09,089 You'll have to live like that for the rest of your life. Listen to me. 235 00:27:09,627 --> 00:27:11,547 You've done good work. 236 00:27:11,629 --> 00:27:14,049 So spend the rest of your time in the warm indoors 237 00:27:14,132 --> 00:27:16,592 and take it easy. You deserve it. 238 00:27:18,470 --> 00:27:20,430 You don't know the strings 239 00:27:20,513 --> 00:27:23,273 I had to pull to get you in there. 240 00:27:23,350 --> 00:27:24,850 Forget it. Thank you, sir. 241 00:27:25,643 --> 00:27:28,103 You hold an unwell man captive for this nonsense? 242 00:27:28,188 --> 00:27:31,358 -Are you really going to act up like that? -Who's acting up? 243 00:27:31,983 --> 00:27:33,153 Stop there! 244 00:27:42,452 --> 00:27:43,452 Sung-joon. 245 00:27:44,579 --> 00:27:47,419 It'll be better for your team if you go there. 246 00:27:47,499 --> 00:27:48,419 Pardon? 247 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 Do you know how your team is walking on eggshells because of you? 248 00:27:52,128 --> 00:27:53,878 So stop being so stubborn. 249 00:27:53,963 --> 00:27:56,013 If you're going to pursue that Forest case, 250 00:27:56,091 --> 00:27:59,931 just take care of a voice phishing case while preparing the PU curriculum. 251 00:28:00,011 --> 00:28:01,511 Okay? Leave now. 252 00:28:05,975 --> 00:28:07,435 Come on, Chief! 253 00:28:11,022 --> 00:28:12,362 Chief Jang! 254 00:28:27,622 --> 00:28:28,962 Jin-hee. 255 00:28:30,041 --> 00:28:31,421 Hi, Detective Yang. 256 00:28:32,001 --> 00:28:35,001 Mr. Jung is in a meeting with the Chief. He'll be right here. 257 00:28:36,548 --> 00:28:38,588 How's your wife? She's due soon right? 258 00:28:40,510 --> 00:28:42,390 Yes, she has two weeks left. 259 00:28:42,470 --> 00:28:43,930 I can't believe I'm a father. 260 00:28:44,806 --> 00:28:47,556 But she's going to have a C-section, so I'm not too worried. 261 00:28:48,143 --> 00:28:49,483 Even so, take care of her. 262 00:28:49,561 --> 00:28:52,271 Gosh, that can only happen when Mr. Jung lets me go home. 263 00:28:52,355 --> 00:28:54,065 Can you ask him to come home already? 264 00:28:54,983 --> 00:28:57,283 That's true. I'm sorry about that. 265 00:28:57,360 --> 00:28:58,900 -It's alright. -What is this? 266 00:28:59,821 --> 00:29:02,121 -Are you two talking about me? -No, sir. 267 00:29:03,408 --> 00:29:05,198 What brings you here at this hour? 268 00:29:07,454 --> 00:29:08,504 What is that? 269 00:29:08,580 --> 00:29:09,500 Take it. 270 00:29:12,459 --> 00:29:13,789 What is it? 271 00:29:15,837 --> 00:29:18,587 Well, I saw it in movies 272 00:29:18,673 --> 00:29:21,553 that wives of detectives do things like this. 273 00:29:24,429 --> 00:29:26,469 I'm getting nervous, Detective Yang. 274 00:29:26,556 --> 00:29:30,266 My wife is busier than me and she's not acting like herself. 275 00:29:30,351 --> 00:29:33,521 I agree. I'm going to give you two some privacy. 276 00:29:33,605 --> 00:29:34,805 I'll head back in. 277 00:29:40,987 --> 00:29:43,567 You're here because you were curious about the investigation, right? 278 00:29:46,326 --> 00:29:49,286 What's the matter? Did the higher-ups reject the article? 279 00:29:50,205 --> 00:29:53,455 Even the Chief told me to let go of the Forest case 280 00:29:53,541 --> 00:29:55,081 and take on a voice phishing case. 281 00:29:57,921 --> 00:30:00,721 So are you going to let go of the case? 282 00:30:02,967 --> 00:30:04,677 Hey, that's a scary question. 283 00:30:05,470 --> 00:30:07,140 Ma'am, you're very scary. 284 00:30:08,431 --> 00:30:12,271 Don't worry. I already told Detective Yang to look into that suspicious company. 285 00:30:13,394 --> 00:30:15,274 Don't do that. 286 00:30:16,773 --> 00:30:19,733 Are you talking about that subsidiary of Forest? 287 00:30:19,818 --> 00:30:22,198 Yes. It doesn't seem like a simple case of assault. 288 00:30:22,278 --> 00:30:25,028 It seems like they're hiding something big. 289 00:30:25,114 --> 00:30:27,124 We need to start with that subsidiary. 290 00:30:28,451 --> 00:30:29,581 I see. 291 00:30:32,455 --> 00:30:33,955 Hey, Lim Jin-hee! 292 00:30:35,124 --> 00:30:36,884 Cheer up. 293 00:30:37,585 --> 00:30:39,665 Why do you look so down? 294 00:30:40,213 --> 00:30:43,263 -It's just that… -It's just that? 295 00:30:45,218 --> 00:30:46,758 It makes me upset. 296 00:30:47,804 --> 00:30:49,564 The bastards who think 297 00:30:49,639 --> 00:30:52,729 they can run this world however they like with their power, 298 00:30:53,351 --> 00:30:57,111 the bastards who think they can do anything 299 00:30:57,188 --> 00:30:59,068 and get their way, 300 00:31:00,692 --> 00:31:03,902 and the parasites that sponge off of those bastards. 301 00:31:05,488 --> 00:31:07,908 Also, the helpless people 302 00:31:08,491 --> 00:31:10,411 that can't do anything out of fear. 303 00:31:14,706 --> 00:31:18,496 Hey, why do you seem like you have the whole world on your shoulders? 304 00:31:20,670 --> 00:31:22,630 You might not believe it, 305 00:31:23,506 --> 00:31:25,716 but we're doing our very best. 306 00:31:26,301 --> 00:31:29,891 Do you think the Prosecution will accept it after the additional investigation? 307 00:31:30,680 --> 00:31:33,810 If they don't, we need to keep investigating, until they do. 308 00:31:34,893 --> 00:31:37,193 You are so square. So square. 309 00:31:37,770 --> 00:31:39,480 You're unbelievable. 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,944 You said that me being square was sexy. 311 00:31:43,026 --> 00:31:45,696 -You said that's what made you like me. -I did? 312 00:31:45,778 --> 00:31:48,318 Yes. You asked me to marry you because I was square. 313 00:31:48,406 --> 00:31:49,776 What? When did I say that? 314 00:31:49,866 --> 00:31:52,236 You proposed to me. 315 00:31:52,327 --> 00:31:54,327 -Wow! -Let's stick to the facts! 316 00:31:54,412 --> 00:31:56,712 Sure. You're the one who proposed to me! 317 00:31:58,458 --> 00:32:00,788 What is it? What's wrong? 318 00:32:01,628 --> 00:32:02,748 Does it still hurt? 319 00:32:05,131 --> 00:32:07,511 Maybe you need more rehabilitation therapy? 320 00:32:09,093 --> 00:32:12,103 No… It just aches a bit. 321 00:32:14,349 --> 00:32:16,479 -I told you to get more treatment. -Hey. 322 00:32:16,559 --> 00:32:20,359 Don't I remind you of Long John Silver from Treasure Island ? 323 00:32:21,314 --> 00:32:22,734 The one-legged captain. 324 00:32:27,737 --> 00:32:29,067 You're great. 325 00:32:30,406 --> 00:32:31,566 I'm serious. 326 00:32:37,497 --> 00:32:40,037 I don't know. 327 00:32:40,959 --> 00:32:42,709 I'm going to get going. 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,169 I should go home and clean or something. 329 00:32:51,552 --> 00:32:52,602 Jin-hee. 330 00:32:55,181 --> 00:32:57,231 Don't try to take on everything on your own. 331 00:32:57,308 --> 00:33:01,148 -Every person has a role to play. -Yes, I understand, sir. 332 00:33:01,229 --> 00:33:04,609 Hey, don't forget to change your underwear and shower. 333 00:33:04,691 --> 00:33:06,071 You're going to start smelling soon. 334 00:33:16,327 --> 00:33:18,197 It hasn't even been a few days. 335 00:33:27,422 --> 00:33:29,592 Oh, trash. 336 00:33:58,161 --> 00:34:01,161 HIGH SCHOOL GIRL JUMPED TO HER DEATH FROM THE APARTMENT IN SUWON 337 00:34:03,291 --> 00:34:07,091 A HIGH SCHOOL GIRL JUMPED TO HER DEATH IN SUWON AFTER BEING BULLIED 338 00:34:09,547 --> 00:34:13,887 HIGH SCHOOL GIRL JUMPED TO HER DEATH FROM THE APARTMENT IN SUWON 339 00:34:42,246 --> 00:34:43,956 CHAIRMAN JIN JONG-HYUN OF FOREST 340 00:34:53,716 --> 00:34:57,426 CHAIRMAN JIN, DREAMING OF A GIANT FOREST BUILT WITH NETWORK 341 00:35:02,100 --> 00:35:03,940 They didn't say anything. 342 00:35:04,018 --> 00:35:06,098 They just kept hitting me. 343 00:35:10,024 --> 00:35:11,444 Those bastards… 344 00:35:12,276 --> 00:35:15,736 They were hired by Chairman Jin Jong-hyun. 345 00:35:17,240 --> 00:35:18,910 One of my colleagues from the Finance Team 346 00:35:19,492 --> 00:35:21,412 said something odd. 347 00:35:22,870 --> 00:35:26,710 He said that one of the subsidiary companies of Forest is weird. 348 00:35:34,966 --> 00:35:39,676 WE'RE LOOKING FOR SOMEONE WHO COULD TELL US ABOUT CHAIRMAN JIN OF FOREST 349 00:35:42,098 --> 00:35:44,728 STOP ACTING LIKE A BIG SHOT 350 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 YOU'RE JUST ONE OF THE TRASHY REPORTERS 351 00:35:51,566 --> 00:35:53,606 PRIVATE COMMENT: PLEASE ENTER THE PASSWORD 352 00:35:57,822 --> 00:36:02,622 I WOULD LIKE TO MEET IN PERSON AND REPORT ABOUT CHAIRMAN JIN 353 00:36:12,044 --> 00:36:13,214 Director Kim. 354 00:36:13,796 --> 00:36:14,796 Yes. 355 00:36:15,548 --> 00:36:18,718 -Sorry. I'm so late. -No, it's okay. 356 00:36:18,801 --> 00:36:20,341 -I'm really sorry. -Don't worry. I just got here. 357 00:36:20,428 --> 00:36:23,848 I'll get what he's having. Thank you. 358 00:36:24,640 --> 00:36:26,890 So did you figure out how to handle it internally? 359 00:36:26,976 --> 00:36:29,346 Yes, we did. And… 360 00:36:29,437 --> 00:36:31,017 Come on. I said it was fine. 361 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 -Please, take it. Please. -Gosh… 362 00:36:33,149 --> 00:36:35,279 No, please. You can take it. Don't worry. 363 00:36:35,359 --> 00:36:38,609 Come on… You don't have to do this all the time. 364 00:36:40,990 --> 00:36:42,660 I also brought a flash drive. 365 00:36:42,742 --> 00:36:44,952 We'd appreciate it if you could proceed with this. 366 00:36:45,036 --> 00:36:46,036 What's the narrative? 367 00:36:46,120 --> 00:36:49,830 "Mr. Min was caught while trying to sell users' personal information 368 00:36:49,916 --> 00:36:53,996 to an illegal foreign gambling site and got fired as a result." 369 00:36:54,086 --> 00:36:57,756 "This led to hostility on Mr. Min's part and he proceeded to come up 370 00:36:58,382 --> 00:37:02,262 with a ridiculous reason to threaten to sue the company internally." 371 00:37:02,345 --> 00:37:03,715 That's the narrative. 372 00:37:03,804 --> 00:37:07,604 All the materials are on the flash drive. 373 00:37:07,683 --> 00:37:12,313 We even included footage of the Audit Team's testimony there. 374 00:37:13,356 --> 00:37:15,106 So industrial spy is the concept? 375 00:37:15,858 --> 00:37:17,938 That's a bit old-school. 376 00:37:18,027 --> 00:37:20,607 The classics have always worked. 377 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 We'd like it if you made sure the article comes out tomorrow morning. 378 00:37:25,743 --> 00:37:27,203 Okay. I get it. 379 00:37:27,995 --> 00:37:31,665 Oh, and I'm just really curious about it. 380 00:37:32,375 --> 00:37:34,125 It's about Chairman Jin. 381 00:37:34,210 --> 00:37:38,050 Why was he watching at the scene of the attack? 382 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 He is a bit… 383 00:37:41,968 --> 00:37:44,258 I mean, he's a bit off like that. 384 00:37:44,345 --> 00:37:47,305 Actually, he's a bit of a weirdo. 385 00:37:47,390 --> 00:37:49,310 I mean, it's not like he's some kind of pervert. 386 00:37:49,892 --> 00:37:53,352 Why would someone in his position go there to watch all that? 387 00:37:54,272 --> 00:37:57,442 And I heard that your company has a weird subsidiary company? 388 00:37:58,150 --> 00:38:01,570 -What's that about? -That's a consulting company. 389 00:38:01,654 --> 00:38:03,034 -Thank you. -Consulting? 390 00:38:03,114 --> 00:38:04,034 That's right. 391 00:38:04,824 --> 00:38:06,704 What kind of consulting? 392 00:38:07,410 --> 00:38:11,370 They consult with the chairman on the direction of the business. 393 00:38:11,455 --> 00:38:13,455 It's just a consulting company. 394 00:38:13,541 --> 00:38:16,961 Hey, tell me the truth. 395 00:38:22,466 --> 00:38:23,676 What is it? 396 00:38:28,264 --> 00:38:30,894 I'm here. Where are you? 397 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 I'm in the middle. 398 00:38:47,408 --> 00:38:50,448 Hello, I'm Lim Jin-hee, a reporter at Joongjin Daily. 399 00:38:51,203 --> 00:38:53,083 Yes. I'm well aware. 400 00:38:53,664 --> 00:38:56,294 You do? How? 401 00:38:58,169 --> 00:39:00,459 Do you mind if I record this? 402 00:39:00,546 --> 00:39:02,506 Sure, if you'd like to. 403 00:39:20,316 --> 00:39:23,856 I read a posting about you looking for information on Chairman Jin. 404 00:39:25,738 --> 00:39:27,238 Do you mind if I call you by your name? 405 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 If you'd like. 406 00:39:30,701 --> 00:39:32,791 I read all of the articles you wrote. 407 00:39:32,870 --> 00:39:34,460 While I was reading them, 408 00:39:34,538 --> 00:39:38,128 I thought to myself what an honorable person you were. 409 00:39:39,585 --> 00:39:41,495 Thank you for those kind words. 410 00:39:42,129 --> 00:39:45,509 But you said that you had something to report. 411 00:39:47,093 --> 00:39:49,803 There's probably no one else that knows about 412 00:39:50,763 --> 00:39:52,853 Chairman Jin's true identity as well as me. 413 00:39:53,808 --> 00:39:54,928 True identity? 414 00:39:57,269 --> 00:39:59,439 Chairman Jin isn't human. 415 00:40:02,108 --> 00:40:04,108 Well, some people can seem inhuman. 416 00:40:04,193 --> 00:40:07,113 He's not inhuman. He's just not human. 417 00:40:07,947 --> 00:40:09,277 He's an evil spirit. 418 00:40:13,494 --> 00:40:15,004 What do you mean? 419 00:40:19,583 --> 00:40:22,753 And I heard that your company has a weird subsidiary company? 420 00:40:22,837 --> 00:40:24,127 What's that about? 421 00:40:24,213 --> 00:40:26,923 That's a consulting company. 422 00:40:27,007 --> 00:40:28,297 -Thank you. -Consulting? 423 00:40:28,384 --> 00:40:29,304 That's right. 424 00:40:30,094 --> 00:40:32,054 What kind of consulting? 425 00:40:32,596 --> 00:40:36,636 They consult with the chairman on the direction of the business. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 It's just a consulting company. 427 00:40:38,811 --> 00:40:42,271 Hey, tell me the truth. 428 00:40:47,695 --> 00:40:48,945 What is it? 429 00:40:49,697 --> 00:40:50,777 Well… 430 00:40:54,368 --> 00:40:58,288 They do some spiritual consulting. 431 00:40:59,081 --> 00:41:01,751 What is spiritual consulting? 432 00:41:01,834 --> 00:41:05,054 The CEO of the subsidiary company is a shaman. 433 00:41:05,129 --> 00:41:06,419 A shaman? 434 00:41:06,505 --> 00:41:07,465 Yes. 435 00:41:08,757 --> 00:41:10,047 The CEO is a shaman. 436 00:41:24,231 --> 00:41:26,821 Wait, let me get this straight. 437 00:41:29,236 --> 00:41:33,116 The country's top IT company's Chairman 438 00:41:33,199 --> 00:41:36,489 gets his fortune told by a shaman? 439 00:41:36,577 --> 00:41:39,367 You might find it funny, 440 00:41:39,455 --> 00:41:41,115 but it's a fact. 441 00:41:41,207 --> 00:41:42,417 My goodness. 442 00:41:42,500 --> 00:41:45,340 I've heard of celebrities consulting with shamans 443 00:41:45,419 --> 00:41:48,879 to help them decide what their next projects were going to be. 444 00:41:48,964 --> 00:41:53,594 But you're saying that a shaman is the one in control of the company? 445 00:41:54,386 --> 00:41:58,136 Yes, that's how our company ended up where we are. 446 00:42:01,268 --> 00:42:03,018 I got it. 447 00:42:03,729 --> 00:42:05,809 Now, I kind of understand. 448 00:42:06,440 --> 00:42:09,940 So you were embarrassed and going this far to hide it? 449 00:42:11,487 --> 00:42:13,777 Gosh, Mr. Lee. 450 00:42:14,573 --> 00:42:16,163 You have quite a tough life. 451 00:42:21,330 --> 00:42:24,380 He's not inhuman. He's just not human. 452 00:42:25,042 --> 00:42:26,422 He's an evil spirit. 453 00:42:28,879 --> 00:42:30,419 What do you mean? 454 00:42:30,506 --> 00:42:33,336 Chairman Jin has been possessed by an evil spirit. 455 00:42:33,425 --> 00:42:36,715 You can't stop him with laws made by humans. 456 00:42:40,266 --> 00:42:41,676 What's your deal? 457 00:42:41,767 --> 00:42:44,057 I understand that you don't believe me at this moment, 458 00:42:44,645 --> 00:42:46,605 but I'll tell you anyway. 459 00:42:47,189 --> 00:42:48,939 This is a spiritual battle. 460 00:42:49,024 --> 00:42:51,654 Chairman Jin has been possessed by an evil spirit that has and enjoys 461 00:42:51,735 --> 00:42:53,735 the power to cause misfortune for people. 462 00:42:53,821 --> 00:42:58,081 Where did you come from? Do you belong to some online forum? 463 00:42:58,158 --> 00:43:01,368 I'm not sure what Chairman Jin is up to, 464 00:43:02,204 --> 00:43:04,874 but I'm telling you that you can't approach this like. 465 00:43:04,957 --> 00:43:06,877 Is that so? 466 00:43:06,959 --> 00:43:11,129 Then what about you? Why are you telling me this? 467 00:43:12,006 --> 00:43:13,506 I'm an enchanter. 468 00:43:14,341 --> 00:43:15,591 An enchanter? 469 00:43:17,094 --> 00:43:18,934 You've never heard of enchanters? 470 00:43:19,638 --> 00:43:21,768 They kill people with curses. 471 00:43:22,349 --> 00:43:23,729 I'm sure you've heard of them. 472 00:43:23,809 --> 00:43:26,309 It was also a trending keyword online for a while. 473 00:43:33,277 --> 00:43:34,817 Come on. 474 00:43:37,865 --> 00:43:39,695 Do kids find this fun? 475 00:43:40,326 --> 00:43:43,196 -Do you think this is a joke? -You need to stop him as soon as possible. 476 00:43:43,287 --> 00:43:45,287 Normally, you collect things 477 00:43:45,372 --> 00:43:48,712 like hair from the victim to gather the power for a curse. 478 00:43:48,792 --> 00:43:50,842 So I've been talking to a ghost. 479 00:43:51,462 --> 00:43:54,012 Then keep on fighting in that spiritual battle of yours. 480 00:43:54,089 --> 00:43:56,589 Excuse me, I have some chores I need to catch up on. 481 00:43:57,259 --> 00:43:58,639 I'm different. 482 00:43:59,970 --> 00:44:01,930 I just need that person's photo, name in Chinese characters, 483 00:44:02,014 --> 00:44:05,024 and something that belongs to them to put a curse on them. 484 00:44:05,100 --> 00:44:06,810 That's why I need you. 485 00:44:11,982 --> 00:44:13,782 If you call me ever again, 486 00:44:13,859 --> 00:44:16,319 I will call your parents. Understand? 487 00:44:17,112 --> 00:44:18,202 Go home. 488 00:44:23,911 --> 00:44:26,831 Tell me the name of someone you want to curse. 489 00:44:27,998 --> 00:44:29,578 You earned that right. 490 00:44:35,547 --> 00:44:38,257 I just need that person's photo, name in Chinese characters, 491 00:44:38,342 --> 00:44:41,302 and something that belongs to them to put a curse on them. 492 00:44:44,473 --> 00:44:47,563 Go home now before I get angrier. 493 00:45:34,773 --> 00:45:36,363 Chairman Jin! 494 00:45:36,442 --> 00:45:39,112 There are reports of you instigating an assault on a former employee. 495 00:45:39,194 --> 00:45:41,164 Is this true? Please, give me a comment. 496 00:45:41,238 --> 00:45:43,528 Let go of me! Let go! 497 00:45:47,119 --> 00:45:49,749 Is it true you assaulted a former employee? 498 00:47:06,698 --> 00:47:08,988 REAL-TIME SEARCH WORD: FOREST WHISTLEBLOWER 499 00:47:18,293 --> 00:47:23,973 WHISTLEBLOWER OF FOREST, TURNED OUT TO BE A BROKER OF PERSONAL INFORMATION 500 00:47:24,049 --> 00:47:27,049 We have received reports from Mr. Min's colleagues that 501 00:47:27,135 --> 00:47:31,965 he often spoke about illegal gambling while he was working on the Coding Team. 502 00:47:32,516 --> 00:47:35,596 And soon, we discovered a detailed report that revealed 503 00:47:35,686 --> 00:47:37,596 he was cousins with the administrator 504 00:47:37,688 --> 00:47:40,818 -of an illegal gambling site. -Kim Ju-hwan… 505 00:47:40,899 --> 00:47:42,029 Our Audit Team… 506 00:47:46,905 --> 00:47:48,905 Min Jung-in. 507 00:47:53,912 --> 00:47:57,122 PERSONNEL CARD 508 00:48:24,610 --> 00:48:26,570 Hello? Mr. Min? 509 00:48:26,653 --> 00:48:29,363 Damn it. How dare you call me? 510 00:48:30,032 --> 00:48:31,702 You destroyed my life. 511 00:48:32,534 --> 00:48:35,084 This is a misunderstanding. I'm on my way to the office. 512 00:48:35,162 --> 00:48:37,292 We'll print a retraction. 513 00:48:37,372 --> 00:48:39,672 My identity has been exposed. 514 00:48:39,750 --> 00:48:42,540 What use is all that? 515 00:48:43,503 --> 00:48:44,633 That bastard is going to kill 516 00:48:44,713 --> 00:48:47,593 -my whole family now! -Where are you right now? 517 00:48:47,674 --> 00:48:49,934 Let's meet and talk. 518 00:48:50,594 --> 00:48:51,604 Where are you right now? 519 00:48:58,518 --> 00:49:00,268 Mr. Min, please, calm down. 520 00:49:00,354 --> 00:49:01,864 It's because of you. 521 00:49:01,938 --> 00:49:03,438 It's because of you. Damn it! 522 00:49:04,149 --> 00:49:07,899 It could have just ended with what happened to me… 523 00:49:08,779 --> 00:49:11,529 I thought I mattered… 524 00:49:18,538 --> 00:49:20,288 Mr. Min, where are you right now? 525 00:49:20,374 --> 00:49:23,214 Are you driving? Are you on your way to see your family? 526 00:49:23,293 --> 00:49:24,753 Please, stop the car. 527 00:49:24,836 --> 00:49:27,296 Stop the car and talk to me. 528 00:49:32,135 --> 00:49:34,135 I understand that you're angry and you feel wronged. 529 00:49:34,221 --> 00:49:37,141 It's all my fault. I'll take responsibility and take care of it. 530 00:49:47,275 --> 00:49:48,525 Mr. Min! 531 00:49:48,610 --> 00:49:49,610 Please, stop the car. 532 00:49:57,119 --> 00:49:58,249 Mr. Min. 533 00:49:58,912 --> 00:50:00,162 Mr. Min, are you all right? 534 00:50:11,591 --> 00:50:14,931 I'll expose all the things that Forest has been up to. 535 00:50:15,011 --> 00:50:17,181 I promise you. So, please… 536 00:50:17,264 --> 00:50:18,684 Please, calm down… 537 00:50:18,765 --> 00:50:22,345 Do you know how Jin Jong-hyun's Forest was able to get so big 538 00:50:22,436 --> 00:50:24,476 in the last ten years? 539 00:50:25,105 --> 00:50:26,395 It was because… 540 00:51:08,774 --> 00:51:10,074 Mr. Min? 541 00:51:18,074 --> 00:51:19,744 Mr. Min, answer me! 542 00:51:39,095 --> 00:51:40,425 Mr. Min? 543 00:51:41,223 --> 00:51:42,473 Mr. Min? 544 00:51:42,557 --> 00:51:44,137 Mr. Min! 545 00:51:44,226 --> 00:51:45,516 Mr. Min! 546 00:51:50,732 --> 00:51:52,532 Mr. Min! 547 00:52:21,596 --> 00:52:25,226 JOONGJIN DAILY 548 00:52:33,024 --> 00:52:36,284 Jin-hee. This morning, Mr. Min… 549 00:52:37,112 --> 00:52:38,242 Hey… 550 00:52:39,573 --> 00:52:42,833 Yes. Just wait until the autopsy results are out. 551 00:52:45,078 --> 00:52:46,538 You scared me! 552 00:52:47,622 --> 00:52:50,752 You met with Forest, didn't you? 553 00:52:54,838 --> 00:52:57,838 Ms. Lim, why are you so upset again? 554 00:52:57,924 --> 00:53:01,264 Answer me. How much did they give you to write that? 555 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 I just don't understand what you're talking about. 556 00:53:06,558 --> 00:53:07,558 You don't? 557 00:53:08,935 --> 00:53:10,225 You know what? 558 00:53:10,812 --> 00:53:13,572 You're the one who killed Mr. Min. Understand? 559 00:53:15,358 --> 00:53:17,068 -What was that? -What? 560 00:53:19,487 --> 00:53:21,407 Come on… 561 00:53:22,490 --> 00:53:25,160 Okay, just wait. 562 00:53:25,702 --> 00:53:27,662 Just calm down. 563 00:53:28,288 --> 00:53:32,578 Ms. Lim, you have your phone with you, right? 564 00:53:33,168 --> 00:53:34,208 Right? 565 00:53:36,504 --> 00:53:37,554 What? 566 00:53:38,048 --> 00:53:40,678 You have it with you. Just take it out. Please? 567 00:53:40,759 --> 00:53:43,179 Quickly. Just take it out. 568 00:53:44,054 --> 00:53:45,564 Right. 569 00:53:49,184 --> 00:53:51,354 Oh, come on now. 570 00:53:52,103 --> 00:53:54,363 You weren't even recording. 571 00:53:57,484 --> 00:54:00,284 I just spoke to the police on the phone. 572 00:54:00,904 --> 00:54:02,574 They have to perform an autopsy, 573 00:54:02,656 --> 00:54:04,816 but they found empty liquor bottles in the car. 574 00:54:06,326 --> 00:54:07,986 Drunk driving. Isn't it obvious? 575 00:54:09,079 --> 00:54:10,409 If things had gone awry, 576 00:54:10,497 --> 00:54:13,787 innocent civilians might have been put in danger. 577 00:54:18,922 --> 00:54:20,302 Did you know this? 578 00:54:21,216 --> 00:54:22,626 You're trash. 579 00:54:32,477 --> 00:54:35,147 Hey. Are you the only honorable one here? 580 00:54:35,230 --> 00:54:36,440 Is that what you think? 581 00:54:37,023 --> 00:54:39,033 Does everyone else look like trash to you? 582 00:54:39,109 --> 00:54:41,819 Let go of me. Let go! 583 00:54:41,903 --> 00:54:44,113 You just want to get beat up to death, don't you? 584 00:54:44,197 --> 00:54:46,907 Do you know who killed that whistleblower? 585 00:54:47,784 --> 00:54:50,454 It was you. You, dumb brat! 586 00:54:50,537 --> 00:54:53,997 You're the one who gave that useless punk hope. Damn it. 587 00:54:54,082 --> 00:54:56,252 Did you know? 588 00:54:57,419 --> 00:54:59,299 You piece of trash. 589 00:55:00,005 --> 00:55:01,045 Hey. 590 00:55:02,007 --> 00:55:03,967 Do you know what I'm going to do next? 591 00:55:04,801 --> 00:55:08,761 Once that punk's autopsy is finished, I'm going to have you write the article 592 00:55:08,847 --> 00:55:13,177 that outlines his BAC and the fact that he ended up dying while drunk driving. 593 00:55:13,935 --> 00:55:17,055 And if you don't write that article, then… 594 00:55:19,524 --> 00:55:21,694 I'll write another article that trashes him. 595 00:55:21,776 --> 00:55:24,316 Over and over. 596 00:55:24,404 --> 00:55:27,824 I'll just keep publishing them. 597 00:55:41,796 --> 00:55:43,336 Please… 598 00:55:44,174 --> 00:55:48,014 Let's just be reasonable, okay? 599 00:55:48,678 --> 00:55:50,388 And we should know our place. 600 00:55:53,183 --> 00:55:54,393 What are you doing? 601 00:55:55,060 --> 00:55:56,730 Hurry up and get up. 602 00:55:56,811 --> 00:55:59,231 Go to the station and see them wrap up the autopsy. 603 00:55:59,314 --> 00:56:01,944 Report to me straight away after you witness that. 604 00:56:03,485 --> 00:56:04,565 Go on. 605 00:56:20,460 --> 00:56:22,800 - 42 - ND PRESIDENT KIM JU-HWAN 606 00:56:26,591 --> 00:56:28,261 Kim Ju-hwan… 607 00:56:28,343 --> 00:56:31,393 Tell me the name of someone you want to curse. 608 00:56:37,644 --> 00:56:40,404 I just need that person's photo, name in Chinese characters, 609 00:56:40,480 --> 00:56:43,650 and something that belongs to them to put a curse on them. 610 00:56:49,614 --> 00:56:51,074 Hey, Ju-hwan. 611 00:56:54,410 --> 00:56:55,950 Which Chinese character 612 00:56:57,247 --> 00:57:01,497 do you use to write your name? 613 00:57:06,005 --> 00:57:09,295 JOONGJIN DAILY 614 00:57:30,613 --> 00:57:34,413 Jin-hee, I was so excited to hear from you that I skipped study hall to come here. 615 00:57:43,793 --> 00:57:45,173 Jin-hee. 616 00:57:49,924 --> 00:57:50,934 Hey. 617 00:57:52,385 --> 00:57:54,755 You said something about causing people misfortune. 618 00:57:54,846 --> 00:57:56,216 The curse? 619 00:57:57,557 --> 00:57:59,477 Yes, the curse. 620 00:58:00,727 --> 00:58:03,687 There was someone that I really wanted to kill today. 621 00:58:03,771 --> 00:58:05,941 Someone besides Jin Jong-hyun? 622 00:58:12,071 --> 00:58:13,491 Okay, Jin-hee. 623 00:58:14,073 --> 00:58:15,873 You don't need to give me the details. 624 00:58:15,950 --> 00:58:18,500 If you tell me, I'll curse that person. 625 00:58:20,872 --> 00:58:22,122 Okay. 626 00:58:34,344 --> 00:58:35,514 Hey, Ju-hwan. 627 00:58:36,930 --> 00:58:39,140 -What? -Which Chinese character 628 00:58:41,142 --> 00:58:45,102 do you use to write your name? 629 00:58:46,147 --> 00:58:47,817 Are you going to tell me my fortune? 630 00:58:49,192 --> 00:58:50,242 No. 631 00:58:51,402 --> 00:58:52,822 I was just curious. 632 00:58:52,904 --> 00:58:56,244 Ju as in pour and Hwan as in happy. 633 00:58:56,324 --> 00:58:59,044 It means to spread happiness profusely. 634 00:59:01,538 --> 00:59:02,868 Thanks. 635 00:59:07,710 --> 00:59:09,420 That nitwit brat. 636 00:59:20,306 --> 00:59:22,726 KIM JU-HWAN 637 00:59:30,692 --> 00:59:32,742 What about something that belongs to him? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,486 Could this work? 639 00:59:44,372 --> 00:59:47,632 - 42 - ND PRESIDENT KIM JU-HWAN 640 00:59:48,334 --> 00:59:50,094 Yes. This is more than enough. 641 00:59:55,592 --> 00:59:57,392 Then I'll get started. 642 01:00:10,565 --> 01:00:11,725 KIM JU-HWAN 643 01:00:27,540 --> 01:00:30,460 You just want to get beat up to death, don't you? 644 01:00:33,004 --> 01:00:35,724 Ju as in pour and Hwan as in happy. 645 01:00:54,025 --> 01:00:57,355 There was someone that I really wanted to kill today. 646 01:01:29,477 --> 01:01:30,647 It's done. 647 01:01:32,397 --> 01:01:33,647 I cursed him. 648 01:01:36,150 --> 01:01:37,030 What? 649 01:01:37,902 --> 01:01:38,992 It's done. 650 01:01:48,788 --> 01:01:49,828 Okay. 651 01:01:51,833 --> 01:01:53,963 I'm feeling a little bit better thanks to you. 652 01:01:54,794 --> 01:01:55,924 Thank you. 653 01:01:57,171 --> 01:02:01,471 Well, do I need to pay you some sort of offering for the curse? 654 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 No, it's fine. 655 01:02:04,429 --> 01:02:06,389 You will call me again. 656 01:02:07,473 --> 01:02:09,893 We share a destiny now. 657 01:02:12,895 --> 01:02:13,855 What? 658 01:02:14,647 --> 01:02:17,897 Go home today and call me later. 659 01:02:20,111 --> 01:02:22,701 Get some rest. You look terrible today. 660 01:02:25,575 --> 01:02:28,445 By the way, what's your name? 661 01:02:29,245 --> 01:02:30,365 Baek So-jin. 662 01:02:31,164 --> 01:02:32,294 So-jin? 663 01:02:33,416 --> 01:02:35,456 Yes. Why do you ask? 664 01:02:36,836 --> 01:02:37,996 Nothing. 665 01:02:38,796 --> 01:02:42,426 There is someone I know with that name too. 666 01:02:42,508 --> 01:02:43,588 Really? 667 01:02:44,677 --> 01:02:47,217 I hope that someone is a good person. 668 01:02:48,598 --> 01:02:50,018 Might as well be… 669 01:02:53,811 --> 01:02:56,691 I'm a bit tired. It's been a while since I've put a curse on somebody. 670 01:02:56,773 --> 01:02:58,323 I'm going to get going. 671 01:04:11,013 --> 01:04:12,723 SUNG-JOON 672 01:04:23,192 --> 01:04:25,492 What's going on? I'm getting worried. 673 01:04:26,153 --> 01:04:28,783 What's up? Can't you get in touch with your wife? 674 01:04:31,367 --> 01:04:33,237 Don't worry too much. 675 01:04:33,327 --> 01:04:34,827 If something happened to her, 676 01:04:34,912 --> 01:04:37,002 we would have heard about it from someone at the crime scene. 677 01:04:38,124 --> 01:04:39,924 Darn it. 678 01:04:44,005 --> 01:04:47,375 JOONGJIN DAILY 679 01:05:11,240 --> 01:05:13,620 DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION 680 01:05:40,478 --> 01:05:41,768 JOONGJIN DAILY 681 01:05:55,785 --> 01:05:57,075 What is this? 682 01:06:30,861 --> 01:06:34,741 - 42 - ND PRESIDENT KIM JU-HWAN 683 01:07:06,647 --> 01:07:09,567 THANK YOU TO PARK SEONG-IL FOR HIS SPECIAL APPEARANCE 684 01:07:13,320 --> 01:07:16,280 It was like a powerful force crumpled him up. 685 01:07:18,826 --> 01:07:21,616 I'm serious. You have to believe me. 686 01:07:23,831 --> 01:07:26,921 Are you saying that the spirit responsible for this is after me? 687 01:07:28,502 --> 01:07:31,802 First, we need to find out how this enchanter cast this curse. 688 01:07:31,881 --> 01:07:33,131 How dare you! 689 01:07:34,592 --> 01:07:35,842 We must act now. 690 01:07:36,677 --> 01:07:40,847 The one with that fountain pen cap is the one who instigated the enchanter. 691 01:07:40,931 --> 01:07:44,141 Jin-hee, we must kill Chairman Jin. 692 01:07:44,226 --> 01:07:47,056 Subtitle translation by: Justin S. Kim